All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Anglicko-český slovník

BETA Online Dictionary English-Czech: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Tschechisch-Englisch
 Old photo captions »
« Hey guys i have a urgent problem i need this tr...    

English-Czech Translation of
need translation

« go back | show/hide answers | follow discussion
need translation of a song and corrected Czech as well  
by MaryJVilim, 2017-05-14, 18:43  like dislike  Spam?  50.83.220....
My husband's uncle included in his account of his father the words to a song he used to sing with his drinking buddies (this would be Montrea ca. 1930).

I am trying to read his handwriting so I need corrected Czech as well.  This forum doesn't seem to provide for uploading of files but I could send a copy of the handwriting to anyone willing to help.

I am transcribing his account and would like to include an English translation of the song along with the correct Czech.

I don't know Czech and can't help.  I tried Google translate but it didn't make sense.

Thanks for any help offered!

Mary Vilim

Kanada ye rozširen
Na cili svet vichvalena
Hej na celi svet vichvalena!
J so neznav is sprobova
a pari centov zo šporval.
Hi paru centov jedne stovki
Ponahlom so no Nev Vorkie.
Av Nev Yorkie šifa trubi
ci mna najej posikujn.
A Kapitane se zhovaraju
ze drohje sifkanty najie
Hej Hej …
translation  #878550
by horno falcky, 2017-09-13, 17:59  like dislike  Spam?  94.216.247...
I understand both languages quite well. Would be glad to help you.
It sounds to me more Slovak then Czech. I have friends there in Slovakia.
So, will you please send me a copy  to hornofalcky4;
I am German

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-Czech online dictionary (Anglicko-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers