All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Anglicko-český slovník

BETA Online Dictionary English-Czech: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Tschechisch-Englisch
 materka »
« Guckt mal da    

English-Czech Translation of

« go back | show/hide answers | follow discussion
by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 08:26  like dislike  Spam?  
Když česká milenka psala toto, to asi stále byla pod vlivem alkoholu: ".... no ja ti reku e me bolehlav po prasku preel". Všechno si můžu domyslet kromě slova "preel". Co by to mohlo být? Jméno nějakého léčiva?

".... no já ti řeknu, bolí mě hlava po prášku preel"
I tell you my head aches after this pill, ‘preel’, ...
by lentylkask (SK), 2013-04-08, 08:36  like dislike  Spam?  
nie je tam preklep?
přešel?  #702606
by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 08:52  like dislike  Spam?  
Možná, ale jak by to pasovalo do zbytku věty?
.... no ja ti reku e me bolehlav po prasku preel alae ted jsejm si precetla cesky zpravy a padla jsem do mdlob,
Aahh!  #702607
by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 08:54  like dislike  Spam?  
Myslím, že to mám:
I tell you, my head aches have gone away after this pill, but I have just read the Czech news and they made me pray; the health insurance payment is late and also the money for mothers on maternity leave is coming with significant delay; ...
by lentylkask (SK), 2013-04-08, 09:17  like dislike  Spam?  
that sounds really nice :)
Thanks! :)  #702617
by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 09:20  like dislike  Spam?  
I was just being nosy and followed the link in the DE/EN forum - headaches is written as one word.  #702623
by Lllama (GB/AT), Last modified: 2013-04-08, 10:23  like dislike  Spam?  
I couldn't understand much else, though ;-)
Thanks, Joanne :)  #702666
by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 12:08  like dislike  Spam?  

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-Czech online dictionary (Anglicko-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers