All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Anglicko-český slovník

BETA Online Dictionary English-Czech: Enter keyword here!
  ÁáČč...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Tschechisch-Englisch
 Can't find "omží" in dictionary »
« beyond the boundaries    

English-Czech Translation of
Need help translating

« go back | show/hide answers | follow discussion
Term:
Need help translating my birthday card message...  
by lombrozo, 2012-08-20, 20:25  like dislike  Spam?  92.24.224....
Can anyone please translate my birthday card message from some friends of mine please:

http://www.lombrozo.co.uk/temp/photo.jpg

Many thanks!

Simon.
Answer:
Simon  #670196
by horno falcky, 2012-08-21, 06:49  like dislike  Spam?  92.203.91....
P.S.  Thitty-five years old people – boys like flowers!
Dear Simon, all the best to your (half) milestone birthday.
Happy birthday!
Good luck,  many comfortable days with plenty of sun
Love and no wrinkles !
With lots of love
name &  name
Answer:
by horno falcky, 2012-08-21, 09:13  like dislike  Spam?  92.203.91....
 #670210
I beg your pardon. The first  one  was rather a bad translation.

P.S. To this thirty-five years old boy instead of flowers
Dear Simon, all the best on the occasion of your (half) milestone birthday.
Happy birthday!
A lot of happiness, many  enjoyable days with plenty of sun
Love and no wrinkles !
With lots of love
name  & name

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-Czech online dictionary (Anglicko-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement