All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Anglicko-český slovník

BETA Online Dictionary English-Czech: Enter keyword here!
  ÁáČč...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Tschechisch-Englisch
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

English-Czech Translation Forum

This is the place to post your translation requests in Czech or English and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!
Search | Guidelines | New Question
Term:
by Squirrel-quattro (UN), 2019-06-17, 14:53  like dislike  Spam?  
 
Es kann sein, dass die Sortierung nach dem Zeitpunkt der letzten Bearbeitung u. U. nützlich ist, aber ich fände es sinnvoll, wenn man (zusätzlich) auch noch nach dem Zeitpunkt der Ersteintragung sortieren könnte.

Das Problem, das ich bei der neuen Sortierung (nach der letzten Bearbeitung) sehe, ist, dass
1. ... wenn jemand auf einen Eintrag votet, kommentiert, als Eintragender noch eine weitere Quelle ergänzt, der Eintrag in der Liste mit den offenen Einträge an eine andere Stelle "hüpft" (nämlich ganz nach oben). Ich persönlich klicke mich oft in der Liste an eine Stelle, an der einige Einträge sind, die mich interessieren und arbeite sie dann von dort aus ab. Wenn dann jemand anderes in der Zeit einen dieser Einträge in irgendeiner Art und Weise bearbeitet, ist er plötzlich beim nächsten Aktualisieren ganz woanders.
2. ... die Einträge -- zumindest in den kleineren Sprachpaaren -- oft zusammenhängend eingetragen werden. Diese "Sortierung" kommt vollkommen durcheinander, wenn nicht mehr nach dem Zeitpunkt der Ersteintragung sortiert werden kann. Teilweise kann man die Filterfunktion nach Subjects oder Wortarten o. ä. nehmen, aber bei Zusammenhängen wie "Psyche [Subject 'mitol.'] -- Psyche [Subject 'psikol.'] -- psychisch -- Psychologe -- Psychiater -- Nervenarzt -- Arzt -- Spritze -- Skalpell -- Lanzette -- Lanze -- Speer -- ..." o. ä. geht das nicht bzw. nur stark begrenzt. Bei der alten Sortierung (nach Ersteintragung) hat man auch sofort gesehen, welche Synonyme auf jeden Fall schon eingetragen sind und brauchte damit gar nicht erst zu schauen, ob diese Übersetzung vielleicht noch fehlt.

Lange Rede, kurzer Sinn: Ich wünsche mir die alte Sortierung zurück, meinetwegen auch zusätzlich zur neuen.

Ideen/Lösungsvorschläge:
a) zwei Spalten, eine mit dem Zeitpunkt der Ersteintragung, eine mit dem Zeitpunkt der letzten Bearbeitung
b) nach wie vor nur eine Spalte mit einem Datum und entweder in den persönlichen Einstellungen (https://deeo.users.dict.cc/my-account/edit-prefs/) oder rechts neben der Liste mit den Einträgen eine Möglichkeit, zu wählen, welcher der beiden Zeitpunkte für die Datums-Spalte genommen werden soll.
c) ...?
 « go back


back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-Czech online dictionary (Anglicko-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers