This is the place to post your translation requests in Czech or English and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by playerVladik (UN), Last modified: 2013-05-21, 09:23  

Term:

by romy (CZ/GB), Last modified: 2013-04-12, 12:26  Spam?  

Have an occasional look into the Engish-German forum:

Forum #703405

Ich übersetze gerade das Abschlusszeugnis einer Musikakademie in Israel und stolpere über das obige ...

Term:

by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 08:26  Spam?  

Když česká milenka psala toto, to asi stále byla pod vlivem alkoholu: ".... no ja ti reku e me bolehlav po prasku preel". Všechno si můžu domyslet kromě slova "preel". Co by to mohlo být? Jméno nějakého léčiva?

".... no já ti řeknu, bolí mě hlava po prášku preel"
I tell you my head aches after this pill, ‘preel’, ...

Answer:

by lentylkask (SK), 2013-04-08, 08:36  Spam?  

přešel?
nie je tam preklep?

Answer:

by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 08:52  Spam?  

Možná, ale jak by to pasovalo do zbytku věty?
.... no ja ti reku e me bolehlav po prasku preel alae ted jsejm si precetla cesky zpravy a padla jsem do mdlob,

Answer:

by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 08:54  Spam?  

Myslím, že to mám:
I tell you, my head aches have gone away after this pill, but I have just read the Czech news and they made me pray; the health insurance payment is late and also the money for mothers on maternity leave is coming with significant delay; ...

Answer:

by lentylkask (SK), 2013-04-08, 09:17  Spam?  

that sounds really nice :)

Answer:

by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 09:20  Spam?  

Answer:

by Lllama (GB/AT), Last modified: 2013-04-08, 10:23  Spam?  

I couldn't understand much else, though ;-)

Answer:

by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 12:08  Spam?  

Term:

by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 07:41  Spam?  

Je to slang pro finanční podporu pro svobodné matky?
Kontext: ... precetla cesky zpravy a padla jsem do mdlob, nemocenska se zpozduje a materka je vyplacena taky se znacnym zpozdenim.
I have just read the Czech news and they made me pray; the health insurance payment is late and also the pension for single mothers is coming with significant delay (?)

(P.S.: It looks like these extracts from private letters or emails may be material for some divorce proceedings, so it is quite important to establish whether the potential Czech girl-friend is a single mother or has some sort of disease or disability.)

Answer:

by bacek73 (CZ), 2013-04-08, 07:49  Spam?  

mateřská = finanční podpora všech (nejen svobodných matek) na mateřské dovolené

Term:

by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 06:53  Spam?  

Co to znamená?
Kontext: Vstaval sem jako obvykle v 6:30 a bylo to peklo, ale mam toho hafo, takze neni cas na usinani...

Answer:

by bacek73 (CZ), 2013-04-08, 07:34  Spam?  

Answer:

by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 07:43  Spam?  

Hurá, konečně je někdo tady ... už dlouho jsem nepřekládala z Češtiny a zní to pomalu jako úplně cizý řeč.

Answer:

by bacek73 (CZ), 2013-04-08, 07:51  Spam?  

Ale píšeš česky stále výborně.
Bohužel to LE nevím co by mohlo znamenat.

Answer:

by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 09:21  Spam?  

Term:

by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 05:16  Spam?  

"Tak kachno. Jsem v cechach a rad bych te videl... "
So, you duck???

Answer:

by bacek73 (CZ), 2013-04-08, 07:37  Spam?  

kachna = buď přezdívka (duck) nebo jméno Katka, Kačenka, Kachna...

Answer:

by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 09:01  Spam?  

Kačenka, to znám, ale ne Kachna. Mohlo by to být humoristické kárání jako "you silly little goose"? Možná, protože v posledním dopise psala něco hloupého jako "ty mě už nemiluješ...." !?

Term:

by romy (CZ/GB), Last modified: 2013-04-08, 04:39  Spam?  

Žena píše: "Takže jestli ještě nejsi dost vyděšený, ozvi se a zapaříme!!!"
So, if you are not sufficiently shocked yet, give me a call and let’s go clubbing!!! (?)
Is it indeed "clubbing" (going out for a dance etc.) what this lady has in mind?

Answer:

by bacek73 (CZ), 2013-04-08, 07:41  Spam?  

Answer:

by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 08:56  Spam?  

Takže "clubbing" je ideální překlad.

Term:

by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 04:29  Spam?  

V soukromém dopise píše jedna žena:
"Deprese útočí. Ty  léčím převážně alkoholem a občas nějaký zajíček také zvedne náladu."
Kdyby autorem byl muž, tak bych řekla, že míní "bunny girl (attractive girl)", ale co je zajíček u naší autorky? Nejaký atraktivní mladý muž? Nebo chodí tato paní na lov a potom si upeče opravdového zajíce?

Answer:

by bacek73 (CZ), 2013-04-08, 07:43  Spam?  

Answer:

by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 08:55  Spam?  

Term:

by romy (CZ/GB), 2013-04-08, 03:57  Spam?  

Prřekladám právě soukromý dopis, který začíná takto:
"Ja valcim porad stejne, porad LE,  porad stejny manzel, porad stejni dva hosici, ...A jak valcis Ty?"
Otázka: Co znamená tady LE?

Term:

by Illa (CZ), 2013-02-04, 13:35  Spam?  

V americkém systému sociálního zabezpečení, výraz mzdový či zápočtový list neodpovídá, jedná se o záznam pokrývající i OSVČ, záznam o příjmech? Děkuji za jakýkoliv návrh.

Answer:

by horno falcky, 2013-02-05, 09:16  Spam?  92.193.59....

Přehled o příjmech a výdajích OSVČ

Answer:

by romy (CZ/GB), 2013-04-05, 13:31  Spam?  

Bez dalšího kontextu je to jakýkoliv doklad o příjmech. To může být i nějaký daňový doklad u samostatného podnikatele. Kontext prosím!