This is the place to post your translation requests in Czech or English and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by hobbyman (CZ), Last modified: 2018-11-11, 18:37  Spam?  

could you please help me to get this into czech? very much appreciated it, thanks!
the free yoga manual is great, but the translation isn´t so.
byl byste tak někdo velmi laskav a pomohl mi přeložit tuto větu? děkuji za laskavost

Applying this understanding of neurological rewiring to yoga, each time you do a specific practice it becomes easier because your brain and nervous system are being conditioned every time you repeat the same exercise.

Uplatňování tohoto chápání neurologického propojování v józe, pokaždé když provádíte
specifické cvičení, se stává jednodušším, protože Váš mozek a nervový systém si zvykají pokaždé, když se opakuje stejné cvičení.

Term:

by ronni315, 2018-11-03, 17:30  Spam?  77.111.247....

I would like to send a postcard to a friend (male, singular). Not sure if i got it right in english, not a native speaker.

Term:

by NasNeDagoniat, 2018-10-01, 00:48  Spam?  46.230.143...

I'm looking to buy a desk and the review for it is in Czech, but it's too difficult for google translate :(

So can someone please translate this to English:

Lze nastavit do více než solidní výše. Kývání při vytažení a dostatečném zatížení je téměř neznatelné, ale doporučuji pevněji konstruované monitory.

Answer:

by romy (CZ/GB), 2018-10-08, 09:17  Spam?  

Paraphrased: The desk will shake a bit when expanded too much, and won't have a 100% solid stand. In this case you should use only quite robust monitors.

Term:

by RocketRed (UN), 2018-06-13, 04:32  Spam?  

Hi!

I hope this isn't inappropriate.  I'm archiving old family photos and have a few with writing on the back which I would love translated - I have tried online translators but it doesn't seem to be making sense to me.  Perhaps because I don't know the words to type in.

I have uploaded a scan of the back of a photo to my Dropbox.  I hope someone can help me and that this isn't a terms violation or something.

https://www.dropbox.com/s/og62l31ufh8ptc3/img015b.tif?dl=0

Thanks!

Term:

by Dstrauss54, 2018-03-14, 01:19  Spam?  174.207.20....

Hrbitov hrbitov.  This song was played at my great grandmother's funeral and my mom would like it sang at hers. Does anyone know the words to this song and can you translate it in english. I can get you a recording. Many thanks

Term:

by milgrujic (UN), 2018-02-04, 03:32  Spam?  

Hello,
can someone help me to translate this sentance from English to Czech:

Chances of getting a job are better if you are able to communicate in some of the following languages:
- English language
- Spanish
- Serbian
- Bulgarian

Answer:

by bacek73 (CZ), 2018-02-05, 07:53  Spam?  

Šance k získání práce jsou větší pokud jste schopní komunikovat v některém z následujících jazyků:
- angličtina
- španělština
- srbština
- bulharština

Term:

by Elba (UN), Last modified: 2018-01-12, 00:23  Spam?  

What does this mean ?

A neměla bych možnost se s někým seznámit protože by měl Albert naprosto pod kontrolou

Term:

by hallo_2390, 2017-12-10, 06:53  Spam?  172.56.42...

Hello everyone,

Could you please translate the following sentence: “Chystám se ti později naštvat”

Thanks in advance!! :)

Answer:

by bacek73 (CZ), 2017-12-11, 07:34  Spam?  

I am going to annoy you later.

Term:

by Santana83 (UN), 2017-11-11, 01:47  Spam?  

A friend of mine sent me an audio in Czech and I've just learned a few words, so it's very hard to get the message and write it down.
Can I send an email to one of you with the audio?
Please!..

Term:

by Hawkish, 2017-11-01, 00:55  Spam?  213.205.198....

I can see that it has sex in it, I'm not sure if this is a normal friendly greeting in cz or if he is flirting, thanks

Answer:

by bacek73 (CZ), 2017-11-01, 07:36  Spam?  

What do you want to translate exactly?

Answer:

by Hawkish, 2017-11-01, 12:57  Spam?  213.205.252....

Cau, vse nejlepsi k tvym narozeninam!! :) Hlavne hodne stesti, zdravi, lasky, penez, sexu a to ostani uz dorazi urcite samo, to ti preje kamos pepa!!!

Answer:

by bacek73 (CZ), 2017-11-01, 13:18  Spam?  

All the best to your birthday! Primarily Good Luck, health, love, money, sex and the other will come by itself, it wishes to you friend Pepa

Term:

by andre87878787, 2017-10-28, 10:50  Spam?  93.35.92....

Hello! :)

I would kindly need your help to translate this from English into Czech (it's for a friend who's getting married).
Thank you!
Andrea

Text:
Hello!
My name is Arthur, I'm from Brazil and I'm getting married.
Today is my last day as a free man.
Please give me a kiss and sign my shirt :)
Thank you!

Answer:

by bacek73 (CZ), 2017-10-30, 07:36  Spam?  

Ahoj,
Jmenuji se Arthur, jsem z Brazílie a budu se ženit.
Dnes je můj poslední den svobody.
Prosím dej mi pusu a podepiš se na košili :)
Díky!

Term:

by bacek73 (CZ), Last modified: 2017-10-23, 07:35  Spam?  

Term:

by czstories (UN), 2017-09-08, 19:53  Spam?  

We are having trouble trying to translate what is trying to be said here:

'Tak ok Vis jak, to neni jen tak spat u losera bowlingu.'

Any ideas appreciated

Regards

Answer:

by Edvin (CZ/DE), 2017-10-05, 22:14  Spam?  

Literally: So ok, you know what, it is not easy to sleep with someone who is a loser in bowling. (Meant at his place, not necessarily in the same bed.)

I hope I could help a bit.

Ed